Snatch com um morto

Hoje numa conversa da treta, perguntaram-me qual seria o meu filme cómico preferido? Foi com um enorme turbilhão da minha mente que recordei um filme que guardo no coração: Snatch (em que o nome em português (perfeitamente traduzido) é Porcos e Diamantes).

Para quem não conhece o filme, aqui vai o link : http://www.imdb.com/title/tt0208092/

“Benicio Del Toro (Frankie Quatro-Dedos) é um ladrão de diamantes que também faz o trabalho de atravessador de peças roubadas. De passagem por Londres, ele precisa chegar até Nova York para vender alguns diamantes de seu chefe, Avi (Dennis Farina). Numa pausa em sua viagem ele decide apostar em uma luta ilegal de boxe. Enquanto isso, dois promotores de lutas chamados Turco (Jason Statham) e Tommy (Stephen Graham) se unem a um fazendeiro, Tijolão (Alan Ford), na tentativa de convencer Mickey O'Neil (Brad Pitt), um pugilista cigano, a participar de uma luta sem luvas, nem proteção onde vale tudo. O'Neil inicialmente não aceita a proposta, mas termina concordando em participar de uma luta da dupla. Já Avi, impaciente com a demora de Frankie Quatro-Dedos, contrata "Bullet Tooth" Tony (Vinnie Jones) para encontrá-lo e trazer consigo os diamantes”

No entanto, as opiniões divergem...pois há quem afirme que o melhor filme de comedia que já vi terá sido o Weekend at Bernie's (1989) ( mais uma vez em perfeita tradução na língua de Camões – Fim de Semana com um Morto). Epá, não sei o que diga.......

-Ah pá mane, que filme pá rirr é que currtes mais?

-Ólha ...ê cá goste é daquele que o sóce faz de morrte!

- AAAAhhh o Weekend at Bernie's??!!!!

-Nã pá …AÚA…és mem uma ganda besta, ata na sabes mem de filmes...É o fim d´smana com o morrte.....